.شيا الحمقاء، تبدو مثل رعاة البقر في أراضي نجم الشمال القاحلة
!مؤخرة الأرنبة في وضع الاستعداد
!سأدهسها
!بابا، أريد ركوب الدراجة أيضًا
.لن أسمح لكِ بالطبع
.لا تتذمري
.ستركبين معي لاحقًا، تحملي قليلًا
.بابا قلق عليكِ يا ميو
.لذلك يبالغ في حمايتكِ
!يا له من أب عطوف
...هذه اللباقة المفاجئة تحمسني
.أختي يوي، إن أختي تيو تصدر أصواتًا غريبة مجددًا
.مرضها متفاقم، لا تنظري لها
مركز المدينة هوراد
بابا؟ ما الخطب؟
.لا شيء، كنت أعيش هنا في الماضي
.رغم أنني غادرت قبل أربعة أشهر، إلا أشعر أنني غبت لسنوات طويلة
Silence and nowhere near the sky
هادئة وبعيدة كل البعد عن السماء
Living in this darkness paved ditch life
أعيش في ظلمات هذه الحياة المفروشة بالخنادق
Before i lose fire, I gotta find what i need
قبل أن أخسر الشرارة، يجب أن أعثر على ما أحتاج
All the times i fight to strive, Til i get out
كل تلك الأوقات التي قاتلت فيها وكافحت حتى خرجت
Where do we go for life?
إلى أين نذهب بحثًا عن الحياة؟
Coming back again into focus
عائدين أدرجانا مجددًا نحو التركيز
I know, Deep inside my world
أعلم، في أعماق عالمي
What you feelin’ up inside?
كيف تشعر في الداخل؟
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Tell me, tell me my fate
أخبرني، أخبرني ما هو قدري
Watch me fill with fire
شاهدني أنغمر في النيران
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Show me, show me my fate
أرني، أرني ما هو قدري
Feeling ruthless, Still I’ll take you down
حتى وإن شعرت بالوحشية سأطيح بك
Holding my power down’s useless
كبح طاقتي هو الجفاء بعينه
come light in the dark
تعال وأنر الظلمات
Go on and through it Running up to the heat
امض قدمًا مخترقًا الحرارة وما يليها
Watching the motion and darkness
راقب الإشارات والظلمات
Shoot up through the sky
ثم صوب نحو السماء
Burning inside you is strength
ما يحترق في داخلك هو العزيمة
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Tell me, tell me my fate
أخبرني، أخبرني ما هو قدري
IMPERFECT :هذا الإصدار مقدّم لكم حصريًّا من طرف
ظل مقترب
الحلقة الثانية عشرة
هل قائد النقابة موجود؟
أنتم مغامرين إذن؟
.معكم لوا باڤيس
.أتينا لتسليم رسالة قائد النقابة في فورين
...هكذا إذن، استنادًا لما هو مكتوب هنا
.يبدو أنكم أطلقتم العنان لأنفسكم
.نحن هكذا على الدوام
يصعب علي تصديق أن مبتدئًا مثلك دحر جيشًا قوامه ستون ألفًا من الوحوش في يومٍ واحد
.ثم دمر قواعد منظمة شريرة في وضح النهار
.لكن ليس من طبع إيلوير الكذب
!اسمعوني
!ظهر شيطان في المتاهة
من أنت؟
هل تعرفه يا ناغومو هاجيمي؟
أ- أنت... ناغومو؟
.إيندو، ما زال حضورك معدوم كالعادة
.هذا مغامر من الرتبة الذهبية، اسمه ناغومو هاجيمي
...أنت من فرقة الأبطال ما لم تخني الذاكرة
.أ- أنا إيندو
أ- أأنت ناغومو حقًّا؟
،تبدو مختلفًا عما مضى
...مظهرك وكل شيء
.خرجت زاحفًا من أعماق الجحيم
.لذلك أبدو مختلفًا قليلًا
!قليلًا... لم أتعرف عليك حتى
...لكن فهمت الآن، سررت برؤيتك حيًّا
أيعني هذا أنك قوي بما يكفي للخروج من قاع الهاوية؟
.نوعًا ما
!أرجوك يا ناغومو
!تعال معي إلى المتاهة
!لنسرع وإلا سيموتون
!وإلا سيموت الجميع
متاهة أوركوس العظيمة
ما معنى هذا؟
كيف وصلنا إلى هنا دون قتال أية وحوش في الطريق؟
أيعقل أن الطابق التاسع عشر خالٍ من الوحوش؟
كوكي، ما رأيك بالعودة؟
شيزوكو؟
.ينتابني شعور مشؤوم هنا
.ربما القائد ميلد يعرف شيئًا عن هذا
...لكن
هذه دماء وحوش، أليس كذلك؟
...يصعب علي معرفة ذلك بعد أن امتزجت على الأرض
...هناك المزيد هنا
.إنها حديثة أيضًا
.هذا يعني أن هناك وحشًا قويًّا هنا
أيعقل أنه هاجم أقرانه من الوحوش؟
.ليس هذا فحسب، لم يخفِ الآثار أيضًا
...ربما لم يسعفه الوقت لإخفاء الدماء المتطايرة على الأرض هنا
...أو
.إنه فخ
شيطان؟
أنت يا من ترتدي ذلك الدرع اللامع كالحمقى; بطل إذن؟
هلا وحدت قوتك معنا؟
مـ- ماذا؟ عمَّ تتحدثين؟
.دعوتك للانضمام إلينا
!أرفض
حتى وإن سمحت لأصدقائك بالانضمام كذلك؟
!جوابي نهائي
...بالمناسبة
.صديقكم العزيز وافق على عرضنا قبل فترة
!لا تخدعينا! لن يوافق العاقل على هذا
...أتساءل عن ذلك
.فهمت، إن كان هذا جوابكم، فلا فائدة منكم بعد الآن
.ستصبحون علفًا للوحوش
!شيزوكو! سوزو
!اغمرهم في نورك الرحيم
!أمواج النعيم: الشفاء المقدّس
!ابتعدوا عن شيزوكو
!في أحلامكم
!اغمري أعدائي بالنيران، يا أمنا القرمزية
!الحمم المقدّسة
!ما هؤلاء بالضبط؟
!الحمم المقدّسة
!من أين ظهروا؟
!ا- احذروا جميعكم
...مستحيل
!هذا سيئ
!أنعم علي بالقوة لمضاعفة دفاعي عشرة أضعاف
.لا تستخفي بي
!الدفاع المقدّس
!ما- ما خطب هؤلاء الوحوش؟
!هياما-كن
!سأخترق دفاعهم، عليك بدعم الجميع
!فـ- فهمت يا يايغاشي
!تستطيع شفاءهم
!شتان بينهم وبين كل ما قاتلنا سابقًا
يايغاشي-سان، ما العمل؟
...إيندو-كن
.سأطلب منك خدمة تناسب قدرتك النادرة
.أبلغ القائد ميلد عما يجري هنا
،بما أن اختصاصك هو الاغتيال
.يفترض أن تصل إلى موقع القائد ميلد دون أن يلاحظوك
!أنا؟
.لن يفلح أحد منا غيرك
!سأبلغه حتمًا
!حتمًا
...حتمًا
!من هذه الفتاة على أية حال؟
!بابا
!لِم تنفس عن غضبك على طفلتي أيها الوغد؟
!سأقتلك
.هاجيمي، أصبح أبًا مثاليًّا
!قال طفلتي للتو أيضًا
هل يسعه ترك طفلته تعود إلى المنزل يا ترى؟
.كان مخيفًا، لا بأس، لا بأس
ماذا ستفعل يا حضرة البطل؟
.اقتربت نهايتكم
!لن أستسلم أو أتراجع، سأبرهن ذلك الآن
!إزالة الكابح
.يا ضوء النعيم، اشحن ارادتي وادعم نصلي; لأبيدنّ أعدائي
!حافة الوهم
.لتغدو مكائد أعدائي وسبلهم أحلامًا عابثة
.ثم لتراودهم صور تلك الأحلام العابرة بعد مماتهم
!اسحق أعدائي وارسلهم سمادًا إلى الأرض
!دخان الحطام
!تانيغوتشي، نعتمد عليكِ
!عُـ- عُلم
!لن يدنس أعداء الإله أرضه المقدّسة
!الدرع المقدّس
!سوزو
!احموا سوزو
!تانيغوتشي
!ارشديني يا ريح النعيم
!العاصفة المقدّسة
!لـ- لا يعقل
!سوزو-تشان
!كوكي
!سحقًا
!لننسحب
!هل سنهرب بعد أن قتلوا صديقتنا؟
!تحكم بغضبك
.أسرعت لإبلاغ القائد ميلد عن الشيطان
!يفترض أن القائد يحمي دائرة الانتقال إلى الطابق السبعون
!أيها القائد! هذا أنا
!كوسكي
!أين البقية؟
...الجميع
.لا تبكِ يا كوسكي
.فقد فعلت ما يمكنك فعله على أحسن وجه
.أحسنت بإبلاغي
...قالت يايغاشي إنهم سيعودون منتصرين، لكن
!أود العودة إلى هنا مجددًا
!مـ- محال! هل تعقبني؟
!ماذا تفعل مرتعشًا على الأرض؟
!اذهب فورًا
!لا تتقاعس! أبلغ من في الأعلى عن وضعنا الراهن
!مـ- ماذا عنكم أيها القائد؟
!حطم الدائرة السحرية في الأعلى، سنحمي هذا المكان بأرواحنا
...مـ- محال
!هذه أمنيتي الأخيرة
!انجُ يا كوسكي
!سأريك غضب فرسان مملكة هيليغ العظيمة
...من أجل نجاتي
...من أجلي
.آ- آسف
.أدين لك بالكثير
أليس من الأفضل لنا الانضمام إليهم في النهاية؟
!ماذا تقول؟
!أ- أنا أيضًا، أظن أن من الصواب قبول عرضها
إيري، ما الخطب؟
!لا أريد أن يموت الجميع فحسب
!لا يجب علينا التعاون مع الشياطين
لكن هل تظننا قادرين على النجاة لو واصلنا الهروب هكذا؟
!أبصر واقعنا المرير
...إذا أردنا النجاة جميعًا، لا مفر من إطاعة أوامرها إذن
...فكروا بالنجاة لا أكثر
!ميلد-سان
.منذ بداية الزمان، كانت هذه حربنا
...آسف
!ميلد-سان
!توقف يا كوكي
!لن يتحمل جسدك إزالة الكابح الآن
شيطان؟
.ناغومو هاجيمي، إذا كان إيلوير محقًا في رسالته، سأطلب منك خدمة إذن
إنقاذ الأبطال، أليس كذلك؟
!ناغومو
إنهم أصدقاؤنا، من الطبيعي أن تسرع لإنقاذهم، صحيح؟
.لا تربطني بهم على هواك
.سأكون صريحًا معك
،لستم إلا غرباء عشت معهم على نفس الأرض في الماضي
.هذا فحسب
!ماذا؟
!كيف تجرأتِ على قتل ميلد-سان؟
!اهلكي
هذا مفاجئ، هل أفقت من سباتك الطويل وأخيرًا؟
.أنت على وشك سلب حياة شخص بيدك
...أ- أنا
.أنت لا تعي الوضع هنا يا فتى
!نحن في حرب طاحنة
!كوكي
...أرجوك يا ناغومو
...أنقذهم
.سأحميك مهما كلفني الثمن يا ناغومو-كن
!مع ذلك، تلك الحياة التي أنقذتها لن تضيع هباءً
!لِم قتلته إذن؟
!أبي قوي، لذلك سينقذكم حتمًا
ألا تود إنقاذهم حقًّا؟
ما العمل يا سيدي؟
.سأتبعك مهما كان قرارك يا هاجيمي
...أنتن
...آسفة
...نفدت طاقتي السحرية
.أنتِ مختلفة عن ذلك البطل، تملكين الجرأة للقتل حقًّا
.افتقاد كوكي لذلك أثر سلبًا على حملتنا فعلًا
!سأعوض عن كل ذلك الآن
!شيزوكو-تشان
!أنا أكره البقاء بمفردي كما توقعت
!شيزوكو-تشان
!اهربي يا كاوري، لا تقتربي من هنا
.لا فرق بين هنا وهناك
...لذلك أرغب بالوقوف إلى جانبك يا شيزوكو-تشان
...كاوري
!سامحني يا ناغومو على إخلافي بوعدي لك
ماذا حدث؟
.صداقتكما متينة كما جرت العادة
!هاجيمي-كن
ohayou oyasumi atarimae no koto
صباح الخير" و "تصبحين على خير"، هاتين العبارتين البسيطتين"
yume mitai de itoshi koto yo
تبدوان لي كالحلم الجميل لأنَّهما عزيزتان عليّ
yato deaeta anata to dakara
بفضل لقائي بك وأخيرًا
zenbu tokubetsu da yo
أصبح كلُّ شيءٍ مميزًا
kyou mo arigatou
لذلك شكرًا لك اليوم أيضًا
hitoribocchi sabishikunankanai to omoutteta
لم أفكر قط أنني سأقضي حياتي وحيدةً في زوايا هذا العالم
anata ga mitsukedashitekureru made wa
حتى وجدتني أنت لا أحد غيرك
saiyaku kowai mono nante ikko mo nakatta
لم يسبق لي أن شعرت بالخوف
anata no inai sekai wo omou made
حتى فكرت في عالمٍ يخلو من وجودك
arienai yo ne?
هل تصدق هذا؟
aitai na! kawarunda!
!إنَّني أشتاق إليك! إنَّني مغرمة بك
daisuki da yo wasurenai de ne
لا تنسَ أبدًا أنَّني أحبك
hikari matataite ichiban boshi
اسطع في أعالي السماء مثل النجوم المتلألئة
dare yori mo chikaku ni ite ne
امكث بجانبي أكثر من أي أحدٍ آخر
watashi ga zutto hanasanai kara
لأنَّني لن أتركك حتى النهاية
sono te wo zutto hanasanai kara
ولن أفلت يدك حتى نفسي الأخير
watashi no soba de kagayaite
قف بجانبي واسطع إلى الأبد
IMPERFECT :هذا الإصدار مقدّم لكم حصريًّا من طرف
أفضل السيئين
الحلقة الثالثة عشرة
.من الحياة العادية إلى الأقوى في العالم